How to localize videos for global audiences

When it comes to expanding into new markets on a global scale, it can be quite challenging for Shopify store owners. Though, when it comes to targeting international audiences, it requires a lot more work and effort than, just translating your product descriptions. Most online stores have started to shift towards the utilisation and implementation of dynamic and video content, which allows for them to engage in a better manner with their audiences while building trust and boosting sales. But what becomes a challenge is how can you ensure that your video content is able to connect with these multinational audiences.

When it comes to using Shopify markets to its fullest, brands could potentially have the ability to repurpose their content to target different audiences. With shoppable video players rolling out new features in 2025, merchants would have the ability to effortlessly localise their short form video content, to ensure that shoppers regardless of their region or preferred language have the ability to, engage with your content, keeping it relevant in their respective demographies.

This article explores the reasons why video localisation matters, as well as the numerous challenges that it presents, alongside the best practices to ensure implementation in a seamless and effortless manner.

‍

Why your Shopify store needs to localise its online content

1. Higher Engagement & Conversion Rates – Individuals that are online shoppers tend to interact more with content that is in their native language as well, cultural hints, which leads to an increased interaction as well as conversion rates.
2. Improved Customer Journey– With an effortless implementation and a seamless experience for customers,  localized shopping builds trust and encourages repeat purchases.
3. SEO Benefits – This type of content allows for improved search rankings within different targeted regions, leading to an increased visibility within global markets.
4. Stronger Brand Identity – Those Shopify stores that are able to speak directly, to their customers in their local languages are able to foster strong relations and increased customer loyalty rates.

‍

Challenges of Video Localization

Now even though video localization has its own fair share of benefits, there are a few downsides that need to be kept in mind:

• Time & Cost: Bulk content in multiple languages is super resource extensive.
• Technical Complexity: It's not just about creating, but It's also about the management of a large volume of different versions, can often be quite challenging without the right expertise.
• Consistency in Branding: Finally, translating your videos, while making sure that your brands messaging is the same, requires for individual to understand their internal processes as well as other region's cultural preferences and understandings.

‍

Introducing video localisation tools for Shopify markets

Tools such as Veed, vidjet, and many more have the ability to effortlessly streamline your localisation process, by giving e-commerce brands the ability to localize by:

• Upload multiple versions of the same video for different languages and regions.
• Automatically detect a shopper’s location and display the appropriate video version.
• Sync with Shopify Markets to ensure seamless localisation across all target regions.
• Enable subtitles and captions in different languages for a cost-effective localisation solution.

‍

This ensures that no matter where your customers are shopping from, they receive a personalised and engaging video experience.

‍

How to Implement Localised Videos on Shopify Markets

Here’s a step-by-step guide to localising your videos:

1. Identify Your Target Markets – Use Shopify Markets insights to determine which regions drive the most traffic and conversions.
2. Create Localized Video Content – You can either:
   • Produce separate videos for different languages.
   • Use voiceovers or subtitles for cost-effective localisation.
3. Upload Videos to tools– Add different language versions or use tools to automate your localisation process.
4. Set Up Automatic Region Detection – Configure your tools or video player of choice to match the correct video to each market using Shopify’s geolocation settings.
5. Test & Optimize – Regularly review performance metrics to see which localized videos drive the best engagement.

‍

‍

Best Practices for Localising Video Content

• Keep Videos Short & Engaging – Attention spans vary, so focus on clear, concise messaging.
• Use Culturally Relevant Visuals – Consider regional preferences, imagery, and references.
• Invest in Professional Translations – Poorly translated content can harm credibility, so ensure accuracy.
• Monitor Performance & Iterate – Use analytics to refine your localisation strategy over time.

‍

Final thoughts on localized videos

Localizing your media is no longer wanted by customers, but rather is needed, and has become, a must-have in an e-commerce brand's media arsenal to ensure that they can successfully grow in international markets. With easy to access tools, merchants can now create and deliver personalised experiences that are tailored to each market. So what are you waiting for? It's time to take action, and reach those global audiences not just for the sake of it, but rather to build loyalty and credibility as you would within your local region.

‍